Thị trấn Banshee tập trước...
Em không còn là Ana nữa. Tên em là Carrie.
Có gì về chúng ta là thật không? Về cô nữa?
Carrie có phải tên thật của cô không?
Mẹ cháu nói dối ông nhiều lắm, Deva.
- Chúng ta có hai đứa trẻ... - Max!
...có cuộc sống đang chìm trong vô vọng.
- Con tôi! - Không thứ gì hay bất cứ ai khác
có thể quan trọng hơn.
Cô có người thăm.
Đi chứ?
- Làm quen với ai chưa? - Anh biết tính em mà.
Em còn bị giam giữ thêm vì vụ kia không?
Họ chỉ cảnh báo em thôi.
Để ý nhé. Họ sẽ giam em ở trong này lâu hơn đấy.
Em không thể ở yên đây
mà không biết con mình ra sao. Em không nói chuyện với chúng được.
- Và nếu ông ấy quay trở lại... - Rabbit?
Nếu ông ấy còn sống, em ra tay mạnh vào.
Ông ấy còn sống.
Em đã đẩy bọn trẻ vào con đường nguy hiểm.
- Em phải đưa chúng ra. - Chúng ta sẽ làm.
Lúc anh ở trong tù, em không hề đến thăm anh.
Cám ơn anh.
Nhớ giữ bình tĩnh, nhé?
- Kiềm chế. - Kiềm chế.
Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - facebook.com/cavesubbingteam
+ THỊ TRẤN BANSHEE + .::PHẦN 2 - TẬP 3: BỘ TỘC CHIẾN BINH::.
Synced by chebinhdan.com
Ông tớ bảo rằng, mắt xanh là dấu hiệu của kẻ ác.
Có lẽ ông nói đúng.
Tớ coi đó là thứ tín ngưỡng cổ hủ vớ vẩn của người Bắc Mỹ.
Sao thế? Hay cậu cũng nhiễm thứ vớ vẩn ấy?
Đôi khi tớ tự hỏi, không biết cậu đến từ hành tinh nào.
Và rồi Chúa trời nói,
"Đàn ông ở một mình không vui.
Ta sẽ cho anh ta một người vợ."
Rồi rời khỏi mặt đất, Chúa tạo nên súc vật
và các loài chim trời.
Ăn không?
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
- Bây giờ á? - Không, không phải lúc này.
Có cơ hội, tớ sẽ đi.
Lãnh địa bên cậu tệ vậy sao?
Cha mẹ kể tớ nghe bộ tộc này là chiến binh vĩ đại,
mà giờ thì kẻ nghiện ngập, ở tù hoặc bị giết.
Tớ sẽ không chết ở đó đâu. Không đời nào.
- Cậu định đi đâu? - Chẳng biết nữa.
Thế giới ngoài kia rộng lớn lắm.
Và Adam gọi tên bất cứ sinh vật hiện hữu nào
thì đó cũng chính là cái tên về sau.
Cậu nhớ Rebecca, phải không?
Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu
cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.
Chúa lấy từ người chàng một cái xương sườn
rồi lấp thịt vào.
Đấy là việc cậu muốn à?
Cậu định đánh xe ngựa, nuôi râu dài,
và quẳng con mình ra đường khi chúng muốn sao?
Và cái xương sườn Chúa lấy ra từ người đàn ông,
Người tạo nên đàn bà cho đàn ông.
Chúng mình có thể đi cùng nhau. Nếu cậu muốn.
- Để tôi ra kéo ngựa. - Tôi đợi ở đây vậy.
Solomon?
Solomon.
Thằng bé không ở đây.
Giường trống không.
Để tôi đi tìm nó.
Solomon!
Lạy Chúa.
Tên cô bé là Lana Cleary. Người bộ tộc Kinaho.
- Con bé làm gì ở đây? - Không biết.
Không phải ta có đội giám định sao?
Chỉ có 1 đội cho 3 hạt, chúng ta không phải là ưu tiên.
Sau trận mưa đêm qua, chẳng còn sót lại gì nhiều,
nhưng ta phải chụp ảnh,
gửi hết cho bên Harrisburg để phân tích pháp y.
Tôi chẳng cần Harrisburg nói đầu con bé bị móp đâu.
Gia đình cô bé ở đằng kia.
Có thể anh muốn hỏi chuyện họ đấy.
Họ đang đau đớn lắm. Chẳng lấy được thông tin gì hết.
Mr. Bowman, xin vui lòng lùi lại.
- Cảnh sát trưởng. - Mr. Bowman.
Solomon con trai tôi, đêm qua nó không về nhà.
Kẻ nào gây ra việc này, có thể cũng làm vậy với thằng bé.
Được rồi, Mr. Bowman, tôi hứa sẽ cố gắng hết sức.
Ông có thể giúp chúng tôi hỏi ai nhìn thấy Solomon lần cuối.
- Được chứ? - Tôi không biết.
Được rồi, cám ơn. Tôi hiểu rồi.
Giờ thì phiền ông lùi lại.
- Không có liên quan gì chứ? - Không.
Nói đi.
Nói việc con kể với bố đi. Ngay bây giờ.
Lana có qua lại với một thằng bé Amish.
- Thằng bé Amish nào? Tên gì? - Solomon Bowman.
- Cái gì? - Việc này...đây là...nói dối.
Dối trá một cách trắng trợn.
Con trai tôi không liên quan gì hết tới bọn con gái Ấn.
- Thế thằng bé đâu? - Nó không ở đây.
Nó mất tích rồi. Thằng bé mất tích rồi.
Họ giấu nó. Ông giấu thằng bé!
Sao lại nói thế? Tôi không hề giấu nó.
Ông ta giấu thằng bé. Mang nó ra đây đi.
Tôi sẽ không mang nó tới đây. Nó chẳng liên quan gì mà phải trả lời.
- Nó đã giết con bé. - Sao anh ta lại nói thế?
Hai người thôi ngay đi!
- Nếu ông giấu thằng bé... - Gì? Không. Gì chứ?
- Tôi không biết nó ở đâu. - Nó đã giết con gái tôi!
Tôi đã nói là nó không giết ai hết.
Nó đã giết con bé! Giết con gái tôi!
Mr. Cleary. Mr. Cleary.
Tôi phải tìm con tôi.
Bang đang cho thêm người tìm kiếm quanh khu vực.
Okay.
Cám ơn.
Này, tên đồ sộ kia là ai thế?
À, đó là Chayton.
Thủ lĩnh Redbones, 1 băng cướp ở khu lãnh địa.
Khủng lắm. Trước tôi dính vài lần rồi.
Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì
một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.
Khi hắn xông vào còn tan nát hơn nữa.
- Rồi các anh bắt hắn? - Không, bên Hạt lo hắn.
Hồi trước tôi với Brock đã thử bắt hắn.
- Hai người đã từng? - Hắn to khỏe lắm.
Siobhan.
Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.
Tốt lắm. Đứng rộng ra.
Tốt. Giờ xem cháu làm được gì nào.
Tốt lắm.
Xin lỗi.
Solomon?
Solomon! Solomon!
Solomon!
- Solomon! - Solomon!
Solomon!
Xin đợi chút?
- Yeah? - Cảnh sát trưởng.
Anh có tin tức gì của em trai tôi chưa?
Ừ, chưa. Chưa có.
Cảnh sát hạt đang tìm kiếm, nhưng vẫn chưa có gì.
- Cô biết nơi nào thằng bé có thể đến không? - Solomon không phải là kẻ giết người.
Có nhiều người không nghĩ thế.
Vì thế ta cần phải tìm nó trước khi bên Kinaho làm.
Nếu tôi giúp được gì, cảnh sát trưởng, bất cứ việc gì.
- Ừ, tôi nhớ rồi. - Tốt.
Đi thôi, Rebecca. Để cảnh sát trưởng làm việc.
Đi nào.
Làm ơn. Hãy tìm nó về cho tôi.
Rebecca Bowman có tin gì không?
- Không. - Tôi có tin này từ người chị.
Lana Cleary có bạn trai cũ, tên Tommy Littlestone.
Hình như khi biết cô bé hẹn hò với thằng nhóc Amish, bọn chúng chia tay.
- Rồi bắt đầu gửi e-mail đe dọa. - Tommy Littlestone?
- Có liên quan gì tới Chayton Littlestone không? - Là em trai hắn.
Gì, Chayton, tên to đùng ở hiện trường à?
Chayton không phải thằng đần đâu.
Hắn là đại diện thuần khiết của bộ lạc Kihano đấy.
Đúng ra, không ai ở Redbone hẹn hò ngoài bộ lạc.
Nên tôi đoán nếu bạn gái em trai hắn có qua lại
với thằng bé Amish, mọi chuyện không kết thúc dễ dàng đâu.
Ừ, và theo chị gái Lana,
Tommy giờ là thành viên chính thức của Redbones.
Ta cần phải nói chuyện với Tommy Littlestone.
Ta không có thẩm quyền ở khu lãnh địa.
Chúng ta không thể vào đất của họ mà không có trát liên bang.
Đúng thế.
- Hả? - Không có gì.
Tôi chỉ đang nghĩ, ai trong số chúng ta
có quan hệ tốt nhất với FBI mấy bữa nay.
Tôi nghĩ thế đấy. Đi thôi nào.
Gì chứ? Hood. Hood! Này!
- Chúng ta nên nghĩ lại đi. - Đúng.
- Gặp rắc rối sao? - Ta không có thẩm quyền ở đây, được chưa?
Bọn trẻ con thì không tính.
Giờ mà rút súng, thì cả lũ ăn cám.
- Ừ, vậy không dùng súng nhé. - Được, nhưng nếu Chayton ở trong đó...
Thì ta nói chuyện với hắn.
Anh ấy đi đâu thế? Anh đi đâu đấy?
Tôi lượn ra đằng sau, trêu chút chơi.
Okay.
Anh ấy sắp làm trò rồi đấy.
Mang súng điện theo nhé. Khỉ thật.
Mọi người chú ý. Cớm đấy.
Xin chào. Ban cảnh sát hạt Banshee.
Bọn này biết chúng mày là ai rồi.
- Nghe này, tôi chỉ muốn hỏi vài câu. - Biến con mẹ mày đi, con chó.
Gái của bọn tao bị giết trên đất Amish và giờ thì mày tới đây ư?
- Điển hình cho bọn da trắng phân biệt chủng tộc hãm l♪. - Rồi, tôi nghe nhiều rồi.
Nghe đây, chẳng ai bắt tội gì các anh hết.
Bọn tôi chỉ muốn tìm hiểu chuyện này cho ra nhẽ.
Đi mà tìm hiểu ở chỗ khác ấy.
Đây là khu lãnh địa, chúng mày xâm nhập bất hợp pháp.
Nghe này, tôi không muốn tranh cãi với cậu,
chúng tôi đang điều tra vụ giết người.
- Nên chúng tôi có thẩm quyền. - Ta có à?
- Thì cứ ừ đi, nhé? - Cút đi!
Lũ cớm chó đẻ.
Chúng tôi tìm Tommy Littlestone.
- Chỉ muốn nói chuyện với cậu ta thôi. - Mấy người có thể nói ở đây
hoặc nói khi ở trong tù đấy. Chọn đi.
Sao không đi tìm thằng mặt l♪ Amish đã giết con bé đi?
Cút mẹ mày đi.
- Chào. - Làm thế l♪ nào mà mày vào được đây?
Nào, bình tĩnh nào.
Thăm hỏi thân mật thôi. Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi chẳng muốn rắc rối gì đâu.
Không à? Có vẻ như mày sẽ gặp rắc rối rồi.
- Anh là Chayton Littlestone. - Chayton thôi.
Well, Chayton, tôi chỉ bảo với mấy anh bạn đây rằng
tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Cớm không có quyền gì ở khu lãnh địa.
Đó là việc ta có thể bàn tới.
Theo như tôi biết, anh không hề có
hay không có quyền gì ở đây.
Mọi vùng đất quanh đây đều là đất
của bộ lạc Kinaho trước khi đám người da trắng tới cắm rễ.
Sau đó cha ông các anh đã đánh chiếm nó,
chia phần rồi bán đi như thể của mình.
Cũng giống như anh bước vào nhà tôi
vì anh đeo cái miếng thiếc bóng loáng kia.
Giờ thì một đứa con gái da đỏ bị giết trên đất lũ da trắng,
việc đó phải do người trong bộ tộc xử lý
và anh...
anh không thấy mình cần dũng cảm ra sao
để đến đây mà chỉ tay 5 ngón ư?
Tôi đang cố tìm xem kẻ nào đã giết cô bé.
Tìm ở đây không có đâu.
Nếu anh không làm, thì có gì phải lo lắng.
Trông tôi lo lắng vậy cơ à?
- Ôi, mẹ! - Mẹ kiếp.
Con bà nó, Hood ở trong đó rồi.
- Mở cửa ra! - Giã chết bà nó đi!
Phá cửa đi, Emmett. Tông cửa đi.
Hạ nó đi!
- Mẹ kiếp. - Cẩn thận.
Bỏ ra!
.::Biên Dịch: Hà Pony::.
Giơ tay lên!
- Quỳ xuống! - Quỳ xuống! Câm mồm!
Mày sẽ no đòn với tao thôi, thằng cớm.
Như tổ tiên mày đã đổ máu với tổ tiên tao.
Hood!
Không phải việc ta thường thấy hàng ngày.
Mọi việc ổn cả rồi.
Rồi, thế thằng củ cải nào là Tommy Littlestone?
Này, Tommy.
Chắc có bao vitamin thằng anh mày ăn hết rồi nhỉ?
Cám ơn đã cứu tôi.
Không 5 giây nữa hắn xé đôi tôi ra rồi.
Sao để thế được.
Khi mà mọi việc mới chỉ vừa "nóng".
- Tôi giúp được gì không? - À, vâng.
Cháu muốn gặp cảnh sát trưởng Hood.
Cảnh sát trưởng đang bận, tôi báo lại là ai đây?
Jason.
Cháu có họ như bao người chứ?
- Ờ, Smith. - Ngồi đi, Smith.
Cô sẽ báo với cảnh sát trưởng.
So...
Tôi bắt anh tội chống lệnh,
hành hung nhân viên cảnh sát,
giấu vũ khí,
cố gắng chém tôi với thứ vú khí đó.
Với đống ấy tôi tống được 10 năm tù cho anh.
Nhưng tôi cũng hứa sẽ lo cho anh
nếu nói về vụ của cô bé kia.
Tôi không giết người Ấn.
Không? Thế em trai anh thì sao?
Anh đến khu lãnh địa mà không có trát.
Việc bắt giữ này là bất hợp pháp.
Đấy, nói như thể tôi phải để tâm tới ấy.
Nếu anh quan tâm tới cái chết của nó,
thì đi tìm thằng nhóc Amish đi.
Thế là anh không có gì để nói về Lana và Tommy?
Gặp lại sau, anh bạn cớm, ở ngoài cái lồng này.
Lạc quan quá.
Thì sao nào? Tôi có gửi cho nó mấy cái e-mail.
Có là gì đâu. Tôi chẳng làm cái quái gì hết!
Cảnh sát trưởng Hood. Đội phó vừa cho tôi xem bản tóm tắt.
- Alison Medding. - À, ADA mới, đúng không?
Vâng. Gordon thế chỗ ngài Thị trưởng.
Tôi sẽ lo vụ này.
Nghĩa là sao?
Tức là tôi có nhiệm vụ cho anh biết, anh không có quyền
xâm nhập đất người Kihano rồi gây lộn.
Cô vào thẳng vấn đề đấy hả?
- Ta có một cô bé bị sát hại. - Phải, tôi biết.
Nếu việc điều tra bị ảnh hưởng bởi việc bắt giữ bất hợp pháp...
- Lạy Chúa. Nghe anh cô mà xem. - ...anh sẽ làm hỏng hết mọi việc.
Khi cô đứng đây mà lo về mấy thứ luật lệ,
thì tôi ra ngoài kia tìm thằng khốn đấy rồi.
Này, này. Đủ rồi đấy.
Vậy anh có gì để buộc tội mấy người này về vụ giết người không?
Khi tôi hỏi nó có giết cô bé không,
thì thằng to xác kia xông vào đòi giết tôi.
Vậy đó là kết luận chưa chính xác, đúng không?
Tommy Littlestone mới 17 tuổi.
Anh đang tra hỏi trẻ vị thành niên mà không có người đại diện.
Chưa kể đến việc anh bắt giữ bất hợp pháp
- vì anh đã vượt quá thẩm quyền của mình. - Hai người nên gặp nhau đi nhé.
Chayton Littlestone có hai trát đảm bảo ở hạt Jefferson.
Có lẽ đó là lý do hắn chống đối hôm nay.
Họ có quyền ưu tiên, nên tôi sẽ chuyển hắn về thẩm quyền của họ.
Tin tôi đi, họ nồng nhiệt chào đón hắn lắm.
Đón thằng em đi được rồi đấy..
Đi thôi.
Tommy. Tommy. Đừng nói gì hết. Để tôi lo vụ này.
- Đi nào. - Chúng tôi không giam hắn lâu đâu.
- Vụ án mạng đầu tiên hả? - Đúng thế.
- Phát triển sự nghiệp lớn? - Ờ. Tôi đang định làm tiêu tan đây.
Sếp tôi không ưa anh.
Đừng vô lý thế. Ai cũng thích tôi đấy.
- Cảnh sát trưởng Hood. - Yeah?
Tôi có việc muốn nói với anh.
- Uh... Gì thế? - Chỗ nào vắng hơn để nói chuyện đi.
Hôm nay lộn xộn quá nhỉ?
- Lúc nào cũng thế sao? - Cậu có việc gì cần nói?
- Anh không phải bố tôi. - Chắc chắn là không.
Yeah, nhưng...anh có tên của ông ấy.
Tôi chưa giới thiệu mình thì phải.
Tôi là Jason Hood.
Tôi không biết anh là ai, nhưng
anh không phải Lucas Hood.
Cậu muốn gì?
Well, trước tiên, bố tôi đâu?
Bố cậu chết rồi.
- Rồi, anh giết ông ấy? - Không.
Sao tôi phải tin anh nhỉ?
Chẳng việc gì tôi phải nói dối. Cậu bắt thóp tôi rồi.
Trông anh không hề lo lắng chút nào.
Trông cậu không hề đau đớn khi biết bố mình chết.
- Chúng ta chẳng khác nhau là mấy. - Nếu điều này khiến cậu thấy khá hơn,
- thì ông ấy chết khi làm việc tốt. - Cám ơn. Nhưng tôi không quan tâm.
Yeah, tôi cũng có ông bố như thế.
Thế điều gì ngăn tôi không bước ra khỏi đây
mà nói toạc móng heo chuyện của anh ra?
Nếu cậu thực sự nghĩ tôi là kẻ giết cha cậu,
một tay cảnh sát, rồi ăn cắp danh tính ông ấy,
thì cậu nghĩ ngồi đây đe dọa tôi, là ý hay à?
Nào, tôi mời cậu bữa trưa.
Tôi đói vãi rồi.
Chú sẽ nói chuyện với mẹ.
Chào, Miriam.
Chị chấp nhận để người ta tống con gái mình đi
mà không biết đi đâu. Con bé có thể chết toi trên phố đấy.
Nhưng tôi đã cho nó một mái nhà và miếng cơm để ăn.
Chị biết tôi sẽ làm thế, đúng không?
Và giờ...
chị thà đi phơi quần áo mà bỏ mặc
con trai mình chết đi hơn là nói chuyện với tôi,
người duy nhất có thể giúp đỡ?
Patia!
Chúng tôi muốn thằng nhóc.
Patia. Patia, làm ơn đợi đã.
- Tôi không nói chuyện với chị được. - Làm ơn.
Chị nghĩ về tôi thế nào cũng được,
nhưng chị và Solomon lớn lên cùng nhau, tôi biết chị quan tâm nó.
- Chị phải giúp tôi. - Không, tôi không giúp được.
Chị có thể và chị sẽ giúp.
Chuyện của Solomon với con bé người Ấn là thật chứ?
Cô biết cây cầu nhỏ bọn trẻ hay câu cá trong rừng không?
Có. - Tới đó rồi tôi sẽ ra gặp cô.
Cám ơn.
Kai, không.
Phúc cho những ai ăn ở thuận hoà, vì họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa.
Nào, lũ Hà Lan chết tiệt!
- Đừng. - Kai, đừng.
Thế chứ, ra đây nào, thằng chó.
Các anh thật dũng cảm khi đe dọa
những người mình biết sẽ không dám chống lại.
Tôi cho các anh 30 giây quay về xe mà biến đi.
Không, tao đang nghĩ tới việc dùng cây gậy này
vụt vào mông mày xem ra sao cơ.
- Cho nó biết mùi đi. - Được rồi.
Con mẹ nó.
Thằng cha điên mẹ rồi.
Mày biết cái gì có thể đau hơn
khi tinh hoàn bị gậy bóng chày đập không?
Đập nó thêm lần nữa.
Oh!
Về đi.
Bọn tao sẽ quay lại.
Các người giấu thằng bé? Bởi nếu như vậy...
Dám nói với ta như thế sao?
Như thể ta đã làm việc đó.
Quá xấc xược rồi đấy.
Mẹ à.
Kai.
Leah.
Lạy Chúa thương xót và thứ tha
dù chúng ta đã mang tội khi ghét bỏ nó.
Đây là về mạng sống của cháu ông.
Nếu Kai giúp được, tôi sẽ không cản.
Mẹ.
Vậy là mấy tên đó giết bố tôi
và anh giết bọn chúng rồi tìm thấy nó,
tôi luôn muốn làm cảnh sát trưởng đấy.
Tôi muốn trở thành người khác
và cơ hội xuất hiện. Đến lượt cậu.
Well, tôi có làm việc cho mấy gã ở Portland.
- Mấy gã nào? - Giống như anh nghĩ ấy.
Người xấu, xấu tính, nghiện nặng.
Việc không ra gì nên tôi chuồn.
Rồi chúng cho mấy thằng bám theo tôi ở Nevada.
Chúng cho người theo dõi cậu?
Tức là cậu đã lấy trộm thứ gì
hoặc cậu đã phặc nhau với ai đó không dành cho mình.
Kiểu như vậy.
- Hai người cần gì nữa không? - Ông có bánh nướng chứ.
Nhìn quanh đi con trai.
Trông có giống nơi có thể phục vụ bánh nướng không?
Cám ơn, Sugar. Chúng tôi ổn mà.
- Ổn cỡ nào? - Vừa đủ.
Tôi nghĩ thế này.
Anh khiến cho mọi người tin mình Lucas Hood, đúng không?
Như thế cần có vài trò.
Có thẻ căn cước, an sinh xã hội, thẻ tín dụng, công việc.
- Sao anh biết cách làm vậy? - Tôi có quen một người.
Tôi đang nghĩ tới việc...biến mất.
Kiểu như phắn tới Canada
và có thể kiếm việc ở mấy đội tàu đánh cá.
Chỉ là...tôi không...
không muốn mình cứ phải ngoái lại đằng sau cả đời.
Tôi giúp được.
Nhưng sẽ mất vài ngày.
Trong lúc đó, cậu nằm im cho tôi.
Hiểu chứ?
Đó là 1 trong vài mánh tôi làm ngon.
Im đi! Cậu sẽ nhận phòng ở
khách sạn Valley và ở yên đó.
Tôi không muốn thấy cậu lảng vảng quanh thị trấn.
Tôi sẽ tới tìm cậu. Tiến hành mọi việc, rồi cậu đi đi.
Biến mất, bắt đầu cuộc sống mới. Và không bao giờ quay lại.
Anh đi đâu thế?
Cậu không để ý, chứ tôi hơi bận đấy.
- Tức là anh thực sự làm việc? - Thi thoảng.
Anh ta để mặc tôi tính tiền à?
- Miễn phí. - Cám ơn về bữa trưa nhé.
- Cái đéo gì thế?! - Ngồi xuống.
Á, tôi chảy máu cmnr.
Chú ý đây.
Tôi thấy cha cậu chết ngay đằng kia, không đáng phải thế.
Và người vừa bước ra khỏi cửa,
đã giết kẻ gây ra việc đó.
Có lẽ cậu thấy khó tin
về tính cách của anh ta.
Nhưng anh ta thực sự có bạn ở đây đấy.
Bạn tốt ấy, nếu cậu hiểu ý tôi.
Tôi biết thế, bởi tôi là 1 trong những người đó.
Và nếu tôi biết bất kỳ mối đe dọa nào từ cậu,
thì tôi sẽ tống mộ cha cậu vào chung một mảnh đất đấy.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Để tôi lấy cho cậu miếng gạc.
Không! Thả tôi ra!
Thả tôi ra.
Không!
Cô không sao chứ?
Không sao mà.
Cô ổn rồi. Có việc gì thế?
- Rebecca, có việc vậy? - Một người đàn ông.
- Người nào? - Trong rừng. Hắn tấn công tôi.
Hey!
Có chuyện gì thế?
- Để tôi xem nào. - Không sao đâu. Tôi ổn mà.
Anh phải chú ý tới nó.
Không. Tôi nghĩ mình có bắn sượt qua hắn. Ta phải vào lại trong đó.
Không, không. Không phải anh.
- Không phải như thế này. - Ta đang lãng phí thời gian đấy.
Brock đã bảo người bên Hạt vào rừng tìm Solomon rồi.
Họ cũng sẽ tìm thấy ai ở trong đó thôi.
Tôi không sao.
Lần cuối anh thực sự ngủ là khi nào vậy?
Anh phải nghỉ ngơi chứ.
- Để tôi đưa anh về nhà,okay? - Okay.
- Tôi có sống ở đây đâu. - Tôi biết.
Hôm nay anh chưa ăn gì hết.
Để tôi làm món gì đó.
Tôi nói: "Cảnh sát đây, thằng đần".
- Thêm nhé? - Yeah.
Cạn ly.
Mấy việc xảy ra bữa rồi,
anh biết việc gì khiến tôi lưu tâm không?
Mẹ Lana bảo rằng con bé sắp thành giáo viên.
Tôi đã từng muốn được như thế.
Lâu lắm rồi.
Đầu anh sao rồi?
Ổn rồi.
Chắc tôi nên đi thôi.
Anh nên đi đi.
Đây đúng là một ý tồi.
♪ His skin was soft as leather ♪
♪ I'm the Weatherman ♪
♪ No one else more dedicated ♪
♪ I'm the Weatherman ♪
♪ Well, hey, kid, you got the right ♪
♪ But the choice to kill ♪
♪ No, Son of Sam ♪
♪ Will let you in to turn against ♪
♪ Addicted to the love of ourselves ♪
♪ I'm the Weatherman ♪
♪ I tell no one else ♪
♪ I'm the Weatherman ♪
♪ So go for the kill ♪
♪ Go for the kill. ♪